TOP

If technology can translate for us, why learn a language?

If technology can translate for us, why learn a language?

Glasses can now translate menus, earbuds can translate speech in real time, and phones can speak languages for you. As this technology continues to develop, it raises the question: why bother learning a language when you no longer need to?

The European Day of Languages on 26 September offered an opportunity to reflect on that question and consider what languages can bring to relationships, classrooms and our understanding of other cultures and the world. The theme “languages unite!” has never been more relevant.

Translation tools do have an important role. They make information more accessible, help friends and family communicate across language barriers and give travellers greater independence. The freedom they provide is very valuable. These benefits should be welcomed and, of course, used. But learning a language has value beyond the ability to translate, and we should continue to encourage it from school age through to adult life.

Learning a language involves immersing yourself in a world of information that you are yet to discover. It provides a window into a different culture, allows you to develop respect and understanding and brings communities together.

It forces you to accept that you are a beginner. You will often hesitate, mispronounce words or struggle to express an idea that comes easily in your native tongue. It also requires close attention to detail. School classrooms offer a safe space to practise and become comfortable with getting things wrong.

In an international school, these experiences are part of everyday life. Students bring languages that connect them to family, friendship, heritage and different places they have called home. Schools have an opportunity to recognise that knowledge and create space for students to share it, while respecting that each person’s relationship with language is their own.

At Marymount International School London, our wide range of language opportunities sits within a community shaped by many nationalities, cultures and experiences. That combination gives language learning a personal context: students encounter different perspectives through the people with whom they learn, build friendships and share school life.

The educational opportunity lies in helping those encounters become meaningful. It might begin with asking how a phrase is used at home, exploring different interpretations of a text or listening when someone explains why a particular word or phrase matters to them.

As translation becomes easier, schools have a clear opportunity to articulate the wider purpose of language learning. Accuracy and fluency remain worthwhile goals. So do curiosity, patience and the willingness to approach someone else’s experience with care.